Posted by Lz (207..61.9) on November 01, 2021 at 19:12:28:
In Reply to: Re: Bác CP posted by Phù Vân on November 01, 2021 at 18:51:27:
Tôi thấy bác viết cũng được ấy
Bác để ý cái title của cuốn sách, dịch thơ THT ra thành "Thơ Kể" (poetry narrates), tức là Bài thơ kể lại một câu chuyện. Tức là mỗi bài thơ là một câu chuyện. Không có hai bài thơ nào nói cùng một câu chuyện. Ăn thua hay không, hay hay dở, là ở cái câu chuyện, cứ ko phải là hình thức của bài thơ (hình thức mọi bài thơ đều giống nhau)
Nó khác với thơ của, ví dụ như bác KT. Khi đó một hai bài thơ có thể cùng 1 ý, thậm chí trăm bài thơ đều cùng một ý (chuyện thường). Nhưng mỗi bài hơn thua nhau ở cái hình thức, cách thể hiện, cách dùng từ. Dùng từ hay hơn, khéo léo hơn, bóng bẩy hơn thì thấy thơ hay hơn.
Nói chung là hai cái khác nhau, đặt trọng tâm và cách đánh giá khác nhau, vậy thôi. Chứ ko phải lấy sở trường cái này để đánh giá sở đoản của cái kia, thì hơi bất công
Cũng như tôi thích nhạc sến thì thấy nhạc jazz nó jumbled up, lộn xộn không có giai điệu gì. Nhưng người thích nhạc jazz thì họ lại thích :)
Mỗi người một sở thích cho nó vui cửa vui nhà, đúng không bác?