Posted by Phù Vân (136..98.176) on May 21, 2023 at 10:25:13:
Khi đọc câu kệ ngài Huệ Năng:
Bồ đề bổn vô thọ
Minh cảnh diệc phi đài
Bổn lai vô nhất vật
Hà xứ nhạ trần ai
(Lục tổ Huệ Năng)
Nhưng đại đa số vẫn còn ngồi lại với câu kệ của ngài Thần Tú:
Kệ rằng:
Thân thị bồ đề thọ, 身是菩提樹
Tâm như minh cảnh đài, 心如明鏡臺
Thời thời cần phất thức, 時時勤拂拭
Vật sử nhạ trần ai. 勿使惹塵埃
GIẢI NGHĨA:
Thân: thân mình. Thị: là. Thọ: Thụ: cây. Minh: sáng.
Cảnh: còn đọc là Kính: tấm gương soi mặt. Đài: cái giá đỡ.
Thời thời: luôn luôn. Phất: quét. Thức: lau chùi.
Vật: chớ. Sử: khiến cho. Nhạ: rước lấy. Trần: bụi, cõi trần.
Ai: bụi bặm. Nhạ trần ai: dính bụi trần.
C. 1: Thân thị bồ đề thọ: Thân là cây bồ đề,
C. 2: Tâm như minh cảnh đài: Tâm như đài gương sáng,
C. 3: Thời thời cần phất thức: Luôn luôn cần quét lau.
C. 4: Vật sử nhạ trần ai: Chớ để dính bụi trần.
Thế là thi nhau tu bổ giữ gìn thân tâm mà không đoái hoài gì đến cái chân tâm vô tướng sinh ra cái thân tâm kia!
Lại không hiểu rằng sau khi ra đi thì cái thân tâm ví như cây bồ đề và đài gương sáng kia cũng thoái họa thân về với cát bụi và tâm kia cũng biến mất khi tế bào thần kinh không còn tác dụng nữa!
Than ôi!!