Posted by Phù Vân (136..98.176) on July 11, 2023 at 11:05:13:
In Reply to: Bà Huyện Thanh Quang posted by KT on July 11, 2023 at 10:19:16:
1) Nghĩa bóng là bà Thanh Quan (không phải quang) hihihi
tả cảnh thôn quê VN
2) Nghĩa đen thì dân quê làm ruộng xong mau mau về nhà, VN tối lửa tắt đèn có nhau:
Chiều trời bảng lảng bóng hoàng hôn
Thế rồi cơm nước xong (no cơm ấm cật) thì chơi luôn 1 cuộc cờ và cho "pháo nổ đùng ra giữa chiếu"
Tiếng ốc xa đưa lẩn trống dồn (cũng có nghĩa đồn, nhưng dồn thì đúng cảnh chơi cờ hơn cả)
âm thanh của ốc và trống dồn (sau này thi sĩ Xuân Diệu cũng mô tả cảnh "thả chim bướm vào trong vườn tình ái" vậy mà
Rồi sau cuộc cờ là thu dọn đánh 1 giấc"
Gác mái, ngư ông về viễn phố,
Gõ sừng, mục tử lại cô thôn.
Ngư ông là anh, mục tử là thằng em
HAHAHAHAHAHA