Posted by tinh (98..168.131) on August 16, 2023 at 19:17:59:
In Reply to: Re: Gift Idea - LEGO posted by Z on August 16, 2023 at 19:03:08:
Thank anh Z cho cái link giải thích v/v t tò mò :D
Trích đoạn gt về rửa chân mày thôi nhé:
"...tại sao trong cái “hồ bán nguyệt” ấy, cô gái “rửa chân tay” th́ được, c̣n khi “rửa lông mày” th́ lại làm chết cá. Nói “rửa lông mày” là một cách nói của công việc rửa mặt, nhưng để thuận với vần điệu của câu trên, nên thành “rửa lông mày”. Đó là một cách nghĩ. Nhưng quan trọng hơn, nói “rửa lông mày”, là phương pháp đại đặc tả trong nghệ thuật, cho người đọc thấy rất rơ đôi mắt của cô gái. Đôi mắt này chắc hẳn phải sắc lắm, “sắc như dao cau” như cách nói của người xưa để chỉ đôi mắt đẹp của người con gái. Đó là đôi mắt dài như “lá răm”, sáng long lanh, dưới một đôi lông mày lá liễu. Đôi mắt ấy, “cá” chạm phải, hay mới chỉ thấy thoáng qua, c̣n chết, huống chi người trai."