Posted by Lz (207..61.10) on October 13, 2023 at 15:06:11:
In Reply to: Re: Vì Sao Người Israel Phải Chịu Oan Ức Và Lưu Lạc Suốt 2000 Năm? posted by tâm tịnh on October 13, 2023 at 11:24:19:
Tôi mới google biết thêm một chút nên chia xẻ với các bác:
Truyện này khởi thuỷ là tự một cuốn sách của người Ba Tư, tên là "một ngàn câu chuyện". Khung cảnh cơ bản của Ngàn lẻ một đêm là ở Ba Tư: ví dụ vua là vua Ba Tư (tiếng Ba Tư "Shah" nghĩa là vua, tên nhân vật vua trong truyện là Shahriyah), Sheherazad, Dunyazad (em gái Sheherazad), Sinbad là tên Ba Tư, Sinbad sống ở Baghdad thủ đô Iraq ngày nay, v.v...
Nhưng sau khi cuốn sách trở nên phổ biến thì nhiều tình tiết, tên nhân vật phụ được thay đổi, người ta thêm truyện của các vùng khác vào, nhất là các học giả người Ả rập. Thời kỳ cực thịnh của đạo Hồi thì các học giả giỏi nhất thế giới đều là người Ả rập hết cả. Một số truyện được đưa vào sau này là của người Ả rập mà ra, không có trong sách nguyên thuỷ. Các nhân vật trong những truyện này có tên Ả rập, ví dụ Aladdin, Ali Baba, Ahmed, Harun Al-Rashid (tôi nhớ trong truyện ông này là ông vua hay tể tướng gì đó, rất quyền lực và thông minh).
Nên khi người Pháp / Anh lần đầu đem về dịch ra, họ mới cho rằng các truyện này đều của người Ả rập và gọi là "Arabian nights".