Posted by Lz (207..61.9) on August 10, 2021 at 13:25:58:
In Reply to: Re: sang tiếng anh dịch posted by tinh on August 10, 2021 at 13:18:55:
Ờ chữ đó nghe đúng hơn
Nhưng cũng phải tùy văn cảnh nữa. Chứ câu cảm thán "Thiệt là bản lãnh!" dịch ra "What a tough guy!" hay là "How tough!" nghe xìu xìu và hơi thiếu ... bản lãnh :)