Posted by Phù Vân (136..12.9) on January 14, 2024 at 09:20:20:
Nhẩm ra thì chỉ có mỗi cuối tuần mà đã có ba người cho những ý thiền
Xin cám ơn anh CP và bạn tt đã đóng góp,
mong là hoa thơm cỏ lạ sẽ được ghi thêm vào series này in the later days
Bạn tt:
-------
Mai Hoa Ni đời Tống viết bài thơ Ngộ đạo như sau:
Tìm Xuân, chẳng thấy bóng xuân sang,
Giày rơm giẫm nát đỉnh mây ngàn.
Trở về chợt ngửi hương mai ngát,
Xuân ở đầu cành đã chứa chan.
(Đỗ Tùng Bách dịch)
CUỐI XUÂN
Thuở nhỏ chưa từờng rõ sắc không,
Xuân về hoa nở rộn trong lòng.
Chúa Xuân nay bị ta khám phá,
Thiền bản, bồ đoàn, ngắm cánh hồng.
Anh CP:
------
A Poppy Blooms
Katsushika Hokusai
I write, erase, rewrite
Erase again, and then
A poppy blooms.
.....................
hoa anh túc nở
Tôi viết, xóa, viết lại
Xóa lại lần nữa, và sau đó
một đóa anh túc nở
bài tạm dịch của CP
PV
---
Đứng nhìn bên hàng dậu
hoa nở nụ nhiệm mầu
lắng yên nghe hoa hát
một bài ca Thiên Thu
tôi xụp lạy cúi đầu
Vô danh sưu tầm
Trầm hương chiều tỏa ngát
mỗi lần gió đi qua
hương lòng ai cũng thế
ai giấu được đâu mà
Tạm tóm tắt truyện Hữu xạ tự nhiên hương