Posted by Lz (207..61.10) on March 18, 2024 at 15:29:47:
Dưới kia bác DG nói mua bánh ở chỗ này, làm tôi nhớ điều này mới biết. Tiếng Nhật không có nhiều âm kết hợp như tiếng Việt, mà chỉ có 5 âm cơ bản là a, e, i, o u. Tiếng Nhật chỉ có mỗi chữ n là có thể đứng sau một trong 5 nguyên âm kia, thành ra tổng cộng th́ có thể có chừng 10 âm:
a, e, i, o, u, an, en, in, on, un
Trong khi tiếng Việt th́ có vô số. Chỉ riêng với chữ a đă có: at, ac, âc, an, am, ap, ăc, ăp, ăn, âm, ân, ay, ai, au, ...
Quay lại với chữ Tetsu, th́ thường ḿnh cứ tưởng chữ này đọc là Tet-su. Nhưng nếu các bác nhớ lại cái luật ở trên (không có âm "et") th́ sẽ thấy chữ này đọc theo kiểu Nhật là Te-tsu, trong đó âm "ts" chỉ có trong tiếng Nhật. Ḿnh có thể thấy âm này trong từ "tsunami".
Tương tự như vậy là tên các hăng như Mitsubishi, Mitsui. Nếu đọc đúng theo kiểu Nhật th́ tên các hăng này là:
Mi-tsu-bi-shi
Mi-tsu-i
Interesting đúng không các bác? :)