Posted by Lz (207..61.10) on March 22, 2024 at 09:26:56:
In Reply to: Chuyện tiếu lâm post tặng các bác U70 - U80 trong chợ posted by Z on March 22, 2024 at 08:14:55:
Hồi trước cũng có hai câu đối tiếng Tàu tiếng Pháp như vậy, không nhớ là Tú Xương hay Nguyễn Khuyến làm
Câu ra đề: Chuồng gà kê áp chuồng vịt
(Tiếng Hán: kê = gà, áp = vịt)
Đối lại: Chú chuột ra bớp chú bò
(Tiếng Pháp: rat (chuột) đọc là "ra", boeuf (con bò) đọc là bớpf