Posted by Z :-) (172..52.34) on May 24, 2024 at 03:01:15:
In Reply to: Tặng 2 bác KT & tâm tịnh posted by Gọn on May 23, 2024 at 21:52:17:
Bài “äm bản” đọc rất hay và cô đọng đầy ư nghîa, nhưng bản dịch “dở ẹt” nhất là câu thứ haI:
Cô thân vạn lư du
Mà dịch là “thân chơi muôn dặm xa”. Đúng là “dịch hạch”
Tui dịch nghĩa đại khái dễ nghe hơn:
Đi vạn dặm ḿnh ta
;-)))))