In Reply to: Re: danh posted by tinh on Oct 10, 2020 at 06:10:43:
Danh đây là nói tiếng tốt
Hư đây có nghĩa là hão, ảo, không có thực. Các bác có thể thấy từ này trong "hư danh": danh tiếng không có thực. Ví du "nghe nói ông ấy đánh trận giỏi lắm, nào ngờ chỉ là hư danh, chứ ông ấy đánh trận nào thua trận đó"
"Hư Truyền" nghĩa là "đồn thổi hão huyền"
Danh Bất Hư Truyền có nghĩa là "danh tiếng (có thật) không phải là đồn thổi bậy bạ". Nói như mình bây giờ thì là "it's not fake reputation". Ví dụ: "người ta đồn ông ấy rất giỏi thu phục nhân tâm, ra tranh cử lần nào thắng lần đó, quả là danh bất hư truyền"
"Hư danh" và "danh bất hư truyền" có thể coi là hai expressions trái nghĩa với nhau.