Posted by Phù Vân (136..12.9) on December 05, 2023 at 16:25:50:
In Reply to: Re: Tôi có vài tư hoặc sau posted by Lz on December 05, 2023 at 15:41:08:
Tôi thấy như vầy:
Thời Cha Ông chúng ta ai cũng học Hán văn cho nên Cha Ông nghe Chánh Tinh Tấn là biết ngay rằng chánh không phải tà là đúng là chân thật và tinh tấn là siêng năng cần mẫn như khi chúng ta còn căp sách đến trường nghe Thầy cô bảo rằng phải cố công mài dũa có ngày nên kim .
Ngày tôi còn ở VN, bảo tôi học Anh ngữ hay Pháp ngữ thì đó là cả một cực hình, nhu*ng con cháu chúng ta thời nay bên Mỹ thì họ hiểu ngay right effort chứ con cháu chúng ta ở bên Viện Nam thì có lẽ họ đã được các nhà dịch giả kinh sách từ Hán văn sang Việt văn rồi đó!
thí dụ như "Sổ tức quán" là "quán hơi thở"
Ngay cả tôi đây, trước 75 tôi chưa nghe qua "ngay tắp lự" nhưng bây giờ tôi biết đó chính là "ngay lập tức"