Posted by Gọn (136..12.9) on February 20, 2024 at 13:43:55:
In Reply to: Re: Vớ va vớ vẩn posted by Lz on February 20, 2024 at 13:32:15:
Bác c̣n nhớ bác Một người chịu câu bác nói:"Một trật mười ngờ" (có phải đúng nguyên văn vậy không thưa bác ?)
Tôi cho rằng thế nào bác Một Người mà đọc được bác viết: " :) once bitten, twice shy :)"
là chợ lại được một ngày nhộn nhịp nhé bác!
Quay lại việc dịch thuật, thực tế tôi có dịch qua nhiều bản khác nhau, có cả làm thành ra thơ (nhưng thôi bỏ đi, bác mà đọc thơ là bác lại dị ứng mà khuyên tôi chơi văn xuôi hiện kim cho chắc cú dễ hiểu)