Posted by Lz (207..61.10) on February 20, 2024 at 13:54:40:
In Reply to: Re: Vớ va vớ vẩn posted by Gọn on February 20, 2024 at 13:43:55:
Cái kia là "một mất mười ngờ" bác ạ
C̣n cái câu "once bitten, twice shy" th́ tiếng Việt tôi không nhớ cái ǵ ngắn ngắn có nghĩa tương tự. Chỉ có một câu tôi biết gần gần là "một lần thất tín vạn lần thất tin".
Sẵn đây nói luôn với bác, có một câu hôm trước bác nói "ăn trông bàn" là không phải, câu đúng của nó là "ăn trông nồi, ngồi trông hướng bác ạ" :)