In Reply to: Re: to Nhị Ca ..... Bài thơ Vita Nova (New Life) By LOUISE GLÜCK posted by Nhị Ca on Oct 16, 2020 at 14:25:10:
Cái này mới khó này: đố bác NC dịch bài thơ kia thành ra thơ có vần của VN :) (1 trong các thể loại tiêu chuẩn: 5 chữ, 6 chữ, 7 chữ, 8 chữ hay lục bát song thất gì cũng được, nhưng ko phải là thơ có câu dài ngắn khác nhau)
Chứ còn:
In the splitting up dream
we were fighting over who would keep
the dog,
Mà dịch ra thành:
Trong giắc mơ chia đôi gia sản
chúng ta cãi lộn xem ai sẽ giữ
con chó
thì nghe thường quá :)