Posted by Gọn (136..12.9) on February 20, 2024 at 12:20:34:
In Reply to: Re: Vớ va vớ vẩn posted by Lz on February 20, 2024 at 11:30:33:
"...nên các bác thích đọc th́ chẳng ai cấm."
Xin thành thật cám ơn bác đă tuyên bố hộ cho đại chúng đi chợ rằng:"chẳng ai cấm"
Xưa có bác cáo chuyên trị "chú Đại Bi" và có cất công email tôi để xem bài chú Đại Bi bác í tŕ tụng có phải là nguyên mẫu dựa theo tiếng Phạn hay không ?
Tôi cũng có trả lời rằng bác í tin tụng nguyên âm th́ bác í tiếp tục
C̣n việc chú Đại Bi hiện nay có bé Tường Lam bên VN thuộc làu, bác có muốn cấm cũng chẳng cấm được bé Tường Lam tụng chú Đại Bi đâu bác ơi! Bé đang very HOT trên youtube đấy!
Nhưng không phải chỉ có mỗi chú Đại Bi thôi đâu bác ơi!
có nhiều chú vẫn được các nước họ cố gắng tụng theo nguyên âm tiếng Phạn (bác xem đấy, con nít VN sang đây có cố gắng đến mấy đi nữa th́ tiếng VN của chúng nó cũng không c̣n chính xác được đâu bác ơi! Ngay cả Thánh Seahawks đă tốt nghiệp đại học ở VN mà sang bên đây c̣n bả ngày "rầm" là ngày giăng tṛn giữa tháng kia mà!)
Ngay cả ba miền Nam Trung Bắc mà c̣n phải chịu cái cảnh trở ngại ngôn ngữ đấy chứ có phải là chuyện đơn giản đâu ?
Thí dụ b́nh dân:
Trung tiện miền Bắc gọi là đánh rắm
miền Nam gọi là wuưnh đựt
miền Trung th́ càng có nhiều cách phát âm mà tôi chịu thua không phát ân theo được!
Nhưng dù thế nào đi nữa th́ đều có chung nghĩa là trung tiện
--
Xoay lại việc tŕ chú, nếu bảo rằng chẳng ai hiểu ngh́a cũng chưa phải là thật đâu bác
Tôi đơn cử bổn "The heart Sutra = Bát Nhă Tâm Kinh"
Gate Gate Paragate Parasamgate
Bodhi Svaha
Bản phiên âm mà tôi đọc ngay khi c̣n bé bỏng:
Yết Đế Yết Đế, Ba La Yết Đế, Ba La Tăng Yết Đế
Bồ Đề Tát Đỏa Bà Ha
C̣n nghĩa giảng giải sang tiếng Việt th́:
Vượt qua vượt qua, dũng mănh vượt qua, đại dũng mănh vượt qua, À há đă đến bờ giải thoát reo ca
Mặc cho ai có dịch thế nào đi nữa th́ nghĩa nói chung vẫn là
có ư:
Có công mài sắt có ngày nên kim
Nghĩa là mục đích tu hành để giải thoát th́ phải cố gắng hết sức, càng gian khó càng cố gắng th́ sẽ có ngày rời khỏi bể mê mà về bến giác
Bác có khen sư Pháp Ḥa th́ đây, tôi ghé youtube chọn ra do chính sư tụng chú Đại Bi, bác nghe cho lắng ḷng lại nhé: